Wild News - Voice Of The Garden Route, Garden Route - South Africa. Contact us for news, editorial and advertising. t: +27(0)448821046 Always include alternate text for search engines and sight impaired visitors to your site
Wild News - Voice Of The Garden Route, South Africa.
News | Details
Buxton Dumbleton
Buxton Dumbleton
Motagu White
Owen Grant

Roland Krynauw
 Wilderness | Looking Back : 

Wilderness Names by Hugo Leggatt

In Romeo and Juliet William Shakespeare has Juliet ask “What’s in a name? ” and then go on to answer her own question with “A rose by any other name would smell as sweet”, implying that the name is not significant.

Juliet, or course, is trying to justify her love for Romeo who comes from the Montague family, which is an enemy of her own Capulets. Oh, if only he weren’t a Montague ! But he is, of course, and by the end of the play both Romeo and Juliet are dead, as well as a few others.

But there can be other reasons for taking an interest in a name and this article will explore a few Wilderness names.

Kaaimans River.

The name appears in all the early literature on the area, but with varying spelling : Quaimans, Thunberg 1772; Kayman’s, le Vaillant 1782; Kaaymans, Paravicini 1803; Kaimans’, Lichtenstein 1803.

It has been suggested that Kaaimans derives from Keerom since wagons had to turn around here because of the steep sides. This seems an unlikely derivation and le Vaillant clearly thought the name had to do with crocodiles as he commented “ I cannot think why as I never saw a crocodile or cayman in the whole area.” Lichtenstein thought that the word referred to the Leguan or Water Monitor, rather than the crocodile.

Since crocodiles have never been present in the southern Cape, a more likely explanation comes from the beliefs of the Khoisan peoples who inhabited the area when the European settlers arrived. Stories of mythic watersnakes featured widely in their folklore. In the Nama language Kei = great, and the Great Snake would be kei aus. However, for fear of attracting the snake’s attention, it was believed safer to use another description, such as Great Man = Kei aob. In explaining this, in either Dutch or English, this could readily become Kei man – or the modern Kaaiman.

Touw River.

Here the early writers clearly struggled with how to render the spoken Khoi clicks into written words. Spellings varied from Krakakou, through Trakatakauw, to Tradutiku and other renderings. Fortunately we know that the meaning was the Girl’s Ford or the Maidens’ Drift. This seems to have referred specifically to the crossing point upstream from the bridge on the Seven Passes road.

In the nineteenth century, as the Khoi language was lost in this area, the name became corrupted to Trek-aan-die Tou(w) [Pull-on-the Rope] – a name full of significance to the wagon drivers of the day. Finally, we are left with Touw.

Leentjiesklip.

The name of this landmark rock has now spread to include the western end of the Wilderness beach, as well as the property bordering on it.

At the end of the nineteenth century, few people lived in The Wilderness, as it was then named. Life was not easy and the sea provided an important source of food, both fish and shellfish.

The story goes that a young woman, known to us as Leentjie, the diminutive of Lena, worked as an oyster gatherer on the rocks at the end of the beach and around the point to the mouth of Kaaimans.

She had a boyfriend, whose name is lost. As sometimes happens, he jilted her for another woman. Leentjie, shattered by the news, drowned herself from the rocks which ever since have borne her name.

Remember poor Leentjie when next you are near her rocks. It must have been a sad end.

Street Names.

Most street names in Wilderness have obvious origins. Waterside, Sands, Lake, Heights and Hillside roads need no explanation. There is the mind-stopping dullness of First, Second, Third etc. Avenues, but you will search in vain for Ninth – and Tenth isn’t where you’d expect it. But there are a few names which might need some explanation.
Several are named after prominent people in the development of Wilderness :

White’s Road after Montagu White, owner of The Wilderness property from 1905 until his death in 1916. He built the road to accommodate the coming of the motor car, in preference to the old Heights track with its straight up-and-down line which suited the ox wagons.

Owen Grant Street commemorates Owen Grant, OG, as does Grant’s Place in Wilderness East. Across the N2 Peters Road and Anne’s Place are named for Grant’s eldest son and youngest daughter respectively. Grant’s name was practically synonymous with the Wilderness from 1921 when he and Jack Raubenheimer founded Wilderness (1921) Ltd until 1956 when Grant sold the company to Roland Krynauw.

Roland Krynauw Street on the Dune is named after the retired brain surgeon who bought The Wilderness company from Grant and owned it until 1968. He also restored the old Fancourt house in Blanco.

Dumbleton and Buxton lie on either side of the N2 at the turn off to the SANPark camp and Eden Adventures. Both commemorate Buxton Dumbleton, one time owner of Fairy Knowe Hotel and father of the current owner, Bertram Dumbleton. Buxton built his home on the dune overlooking the hotel.

Leila’s ( pronounced Leela’s) Lane commemorates Leila Barwell whose home stood at the northern end where Sanctuary leads off to the west. Leila is said to have come to The Wilderness for six months – and stayed until her death some thirty years later.

And, finally, George Road. This is the main road through the village but, if there is any sign to tell you that, it is very cunningly hidden. It runs from the T-junction with Waterside Road at the north-west corner of the Village Green, turns westward past the bowling green, passes the new tourism office and the restaurants and eventually reaches the N2. Before 1950 it continued on to Kaaimans River and eventually George – hence the name. The N2 obliterated much of it, but left us with our main commercial street, and an isolated little bit containing the houses on the north side of the N2 as one drives up the hill towards Dolphin Point.

 
Recent Listing

Recent News
Looking Back
THE WILDERNESS COMMON

Recent Listing

Recent News
Looking Back
Van Uitsig tot die Wildfarm

Recent Listing

Recent News
Looking Back
Die Boshoffs kom ‘n lang pad saam met Hoekwil

Recent Listing

Recent News
Looking Back
The Wilderness – 85 years Ago